אודות היצירה

פאול קליי היה בעיני מאז ומתמיד הצייר המוסיקלי ביותר במאה ה-20. שאיפתו – יחד עם קנדינסקי – להתקרב בציוריו לעולם התחושות המופשט שמאפיין את המוסיקה, מוצאת את ביטוייה באינספור וריאנטים. לעתים הדברים מתבטאים באופן ישיר בציורים הנושאים שמות כמו "המתופף", "כנרות הירואית", "פוגה באדום" וכו', ולעתים בצורה מרומזת יותר, כמו "צליל עתיק", "פסטורלה", "הרמוניה של פריחה צפונית", "לבן בתפיסה פוליפונית" וכו'. ברם, מעבר לשמות הציורים, עולמו של קליי הוא ביסודו עולם צבעוני-לירי-צורני, שמתקרב למהות המוסיקה יותר מכל צייר אחר. קליי עצמו היה כנר ברמה מקצועית גבוהה ובתחילת דרכו חשב על קריירה מוסיקלית, אך הוא הרגיש שהציור הוא המדיום המתאים לעולמו הרוחני ואת המוסיקה שבנפשו הוא צייר על פני הבדים הרבים שהוציא מתחת ידו. רוב ציוריו הם קטני ממדים ורבים מהם מזכירים לי את המושג "מומנט מוסיקלי", הן מבחינת גודלם והן מבחינת ההתרכזות בחומרים מצומצמים וממוקדים השולטים בתמונה.

ביצירתי א פרופו קליי ההתייחסות לציורים היא לעתים חופשית-אסוציאטיבית ולעתים ישירה יותר.

בקטע הראשון, "בנדיקטוס" על פי alter Klang (צליל עתיק), השתמשתי כנקודת מוצא בהובלת קולות ובהרמוניות אופייניות לרנסנס המוקדם. המקהלה שרה ללא ליווי פסוק מספר תהילים קי"ח ("ברוך הבא בשם ה'")  והשימוש בשפה הלטינית בא להוסיף לגוון הארכאי-כנסייתי. עם זאת, בהמשך הקטע אנו עוברים לעולם הצללות מופשט יותר השייך לתקופתנו אנו.

ב-Rote Fuge (פוגה אדומה), על פי הציור Fuge in Rot (פוגה באדום) מתפתחים תחילה באופן חופשי קטעי פוגה אינסטרומנטליים, ולאחר מכן נכנסת המקהלה בתצוגה פוגלית מדוקלמת, שלקראת הסיום מוצגת גם בשירה. שורות הטקסט בגרמנית עלו בדעתי תוך כדי חיבור הקטע.

Insula Dulcamara הוא אחד הציורים המפורסמים ביותר של קליי. מתברר, שתחילה רצה קליי לקרוא לציור זה "האי של קליפסו" על פי המיתוסים של הומרוס על מסעות אודיסיאוס. אך הוא חשב ששם כזה הוא פשטני מדי. כטקסט מתאים לקטע זה מצאתי את שירה היפה והציורי של המשוררת הישראלית לאה גולדברג על ייסוריה של קליפסו הנבגדת.

הציור Die Zwitscher-Maschine (מכונת הציוצים) גירה כמה וכמה קומפוזיטורים לכתוב מוסיקה על נושא זה. בחרתי כאן לחבר קטע על טקסטים בעלי משמעות סונורית בלבד. לעתים חובר הטקסט לפני הצלילים, לעתים אחריהם ולעתים בעת ובעונה אחת.

היצירה חוברה בהזמנת המקהלה של רשות השידור של מדינת הסאר בגרמניה בניצוח גיאורג גרין.