צבי אבני
אהבה תחת שמש אחרת
חמישה שירים
לקול, חליל, כינור וצ'לו
יוצרים :
צבי אבני (מלחין)
עממי (טקסט)
רינה שני (מתרגמת)
מספר קטלוגי : 6851
שנת כתיבה : 1982
משך היצירה : 16 דקות
פרקי היצירה :
- במזרח על פסגת ההר (טיבט)
- אנא, בואי (ארמניה)
- איילת אהבים (בדואי, רולה, ליד פקיסטן)
- אויה לי (בנטו, אפריקה)
- שא שלום (קבילי, אפריקה)
שפה : עברית
טרנסליטרציה : כן
אודות היצירה
אהבה תחת שמש אחרת היא מחזור שירים לסופרן (או מצו-סופרן), חליל, כינור וצ'לו. היא מבוססת על טקסטים שנלקחו מתוך אסופה של שירי אהבה מתרבויות שונות, שופרסמה באיטלקית ע"י אלפונסו די-נולה ותורגמה לעברית ע"י רינה שני.
בהשראת הטקסטים יצר המלחין אווירה ייחודית בכל אחד מחמשת השירים, המתייחסת למעין פולקלור דמיוני. הקו המלודי והליווי הכלי עוצבו בדרכים שונות על פי האופי והמשמעות של כל שיר.
היצירה הולחנה בקיץ 1982 והוקדשה לאמילי ברנדסן, שגם ביצעה אותה בביצוע בכורה בתל אביב ב-1983.